1
00:00:02,741 --> 00:00:04,308
-Προηγουμένως στοTracker...
-Ράντυ, φίλε μου.

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,570
Παρακαλώ πείτε μου ότι η Reenie έχει
επιτέλους βρήκε έναν χώρο γραφείου

3
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
που πληροί τα πρότυπά σας.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,314
Λοιπόν, το κυνήγι συνεχίζεται.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,621
Καλά. Άρα είσαι επίσημα
ξανά στην αγορά.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,492
Γιατί, πουλάς;

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
Ο εσωτερικός μας ερευνητής
ρώτησε για σένα.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
- Μμ.
-Είδε το όνομά σου
το αρχείο Praiter και Rockwell.

10
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
Φαντάζομαι εσείς παιδιά
πήγαμε μαζί σχολείο;

11
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
Πώς τον λένε;

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,284
Το όνομά του είναι Adam Shevlin.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
Ω. Ωχ.

14
00:00:26,635 --> 00:00:27,462
Τον ξέρεις.

15
00:00:27,636 --> 00:00:28,898
Το πρώτο πράγμα είναι

16
00:00:29,464 --> 00:00:30,378
Πρέπει να πάρω του αείμνηστου πατέρα μου
παλιό φορτηγό σε λειτουργία

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,770
και μετά βλέπουμε.

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Θα μου πεις γιατί
με έβαλες να κατέβω στο Echo Ridge

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
να πάρει αυτό το σκουπίδι;

20
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
COLTER:
Ωχ, ανήκε στον πατέρα μου.

21
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Ξόδεψε πολύ χρόνο
σε αυτό το πράγμα,

22
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
το δουλεύω με τον πατέρα μου.

23
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
Θα σε σηκώσω
και τρέξιμο ξανά.

24
00:00:42,694 --> 00:00:44,305
♪ ♪

25
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
[γρύλοι που κελαηδούν]

26
00:00:54,880 --> 00:00:58,493
[Τηλεφωνικά πλήκτρα κλικ]

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
Μπορώ να οδηγήσω.

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
Μμ, όχι, δεν μπορείς.

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
-[Τηλεφωνικές φωνές]
-Καλά είμαι.

30
00:01:03,889 --> 00:01:04,934
[Τηλεφωνικά πλήκτρα κλικ]

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,544
Θα μου πεις
τι φταίει;

32
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
Τίποτα δεν πάει καλά.

33
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος
ότι χόρεψα με αυτό το κορίτσι...

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
με τράβηξε εκεί έξω.

35
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Εμείς-ήμασταν
στη βιολογία πρωτοετής μαζί.

36
00:01:15,684 --> 00:01:16,902
Δεν θυμάμαι καν το όνομά της.

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
Και, εντάξει, ίσως είχα
πάρα πολλά IPA. Συγνώμη.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Όχι, δεν είναι αυτό.

39
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
Εντάξει, τι, έτσι υποθέτω
να διαβασω το μυαλο σου τωρα?

40
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
Γιατί όχι απλά
πες μου τι φταίει;

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,045
Σέρυ.

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,484
Περί αυτού πρόκειται;

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,312
Σέρυ;

44
00:01:35,485 --> 00:01:36,835
[χλευάζει]

45
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
-Έχεις πάει
στέλνοντάς της μηνύματα όλο το βράδυ.
-Γεια, γεια.

46
00:01:40,578 --> 00:01:41,884
Είναι για δουλειά. Το ξέρεις αυτό!

47
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
-Στις 11:30;
-Μερικές φορές.

48
00:01:44,104 --> 00:01:45,366
Βρετανίδα, σου λέω...
Γεια σου! Τι--

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,455
-Λέτε ψέματα.
-Τι στο διάολο;

50
00:01:47,628 --> 00:01:49,370
Μην γίνεσαι τρελός...

51
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
BRIT:
Όχι, προχώρα.

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,286
-Οχι.
-Προχωρήστε.
Ξέρω ότι θέλεις να το πεις.

53
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Ξέρεις τι, βγαίνω έξω.

54
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
BRIT: Ωραία. Προχωρήστε.
Περπάτα σπίτι για ό,τι με νοιάζει.

55
00:01:55,550 --> 00:01:56,725
ΛΟΓΚΑΝ: Ωραία, εντάξει.
Δεν το κάνω αυτό!

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,378
BRIT:
Τότε όχι.

57
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Σοβαρά;!

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,127
[γρύλοι που κελαηδούν]

59
00:02:09,824 --> 00:02:12,044
♪ ♪

60
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
♪ ♪

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
Κοίτα ποιος γύρισε.

62
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Ναι, ήμουν στην περιοχή,
ξέρεις.

63
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
Σίγουρα είσαι.

64
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
Αυτά τα μέρη λειτουργούν;

65
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
Ναι, όλα εκτός από έναν ρότορα,
στην πραγματικότητα. Ναι.

66
00:03:07,012 --> 00:03:08,275
Λοιπόν, έχουμε πολλά περισσότερα
από αυτά.

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Ακούγεται σαν
κάνεις πρόοδο.

68
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Μμ, αργά αλλά σταθερά. Ναι.

69
00:03:12,017 --> 00:03:14,846
Αφήστε με να μαντέψω.
Μονάδα ελέγχου υαλοκαθαριστήρα και υδατάνθρακας;

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
Και τα δύο, στην πραγματικότητα. Ναι.

71
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
Έχω δύο υδατάνθρακες
πρέπει να είναι σε καλή φόρμα.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,287
Ε, μπορείς να διαλέξεις.

73
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
Κάτι άλλο;

74
00:03:21,591 --> 00:03:23,072
Τι άλλο; Α, ω, κάθισμα πάγκου.

75
00:03:23,246 --> 00:03:25,553
Α, ένα κάθισμα κάθε είδους
κατάσταση για αυτό το φορτηγό,

76
00:03:25,727 --> 00:03:27,032
θα είναι δύσκολο.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
Μπορούμε να προμηθευτούμε μια θέση, όχι μεγάλη.

78
00:03:28,512 --> 00:03:31,646
Υπάρχει μια αμοιβή εύρεσης
για προμήθεια.

79
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
Φυσικά, ξέρεις
όλα σχετικά με την αμοιβή ενός ανιχνευτή.

80
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Συγνώμη. Του είπα τι κάνεις.

81
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
-Δεν πειράζει.
-Μπορούμε να παραιτηθούμε από το τέλος

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
και μπορώ απλώς να σου δώσω μια συμφωνία
στο τελευταίο μου.

83
00:03:42,265 --> 00:03:45,834
το αποκαλώ
"Τρομακτική δράση σε απόσταση."

84
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Καλά.

85
00:03:47,704 --> 00:03:49,881
-Κοίτα, γυρίζεις αυτό
εδώ ακριβώς...
-Εεεε.

86
00:03:50,055 --> 00:03:53,406
...και ανοίγει το στόμα
εκεί πέρα.

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
[κλικ με γρανάζια]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,149
Αναμονή.

89
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
Λοιπόν, λειτούργησε χθες.

90
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Ξέρεις,
Έχω κι άλλα στην πλάτη.

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Μπαμπά, σπαταλάς
Η ώρα του Κόλτερ.

92
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
Πραγματικά είμαι καλά στην ώρα μου.

93
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
Παρακαλώ. Δεν το κάνετε
χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

94
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
Μπορείς να του πεις όχι.

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Όχι, θα μου άρεσε
να τα δεις. Πραγματικά.

96
00:04:08,987 --> 00:04:11,076
Εντάξει. Έλα,
πάμε να βρούμε αυτά τα μέρη.

97
00:04:11,251 --> 00:04:13,992
Εντάξει, θα τρυπήσω
γύρω για αυτό το κάθισμα για σένα.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,429
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

99
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Είναι καινούργιο φορτηγό
οδηγείς;

100
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Είναι, στην πραγματικότητα. Ναι.

101
00:04:21,913 --> 00:04:23,654
Ακόμα το συνηθίζεις λίγο.

102
00:04:23,828 --> 00:04:25,047
Έχεις καλό μάτι.

103
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Ναι, με δίδαξε ο πατέρας μου
πώς να δημιουργήσετε προφίλ σε έναν άντρα,

104
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
μπορείς να πεις,
μακριά από αυτό που οδηγεί.

105
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
Πραγματικά;

106
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Μμ-χμμ.

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,492
Πώς τα πάω;

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,058
-Περνάς.
-Φτου.

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
Τώρα κάμπριο ή ιταλικό
σπορ αυτοκίνητο και δεν ξέρω.

110
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
Το καταλαβαίνω.

111
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
Άκου, αν χρειάζεται να μείνεις εδώ
και να κάνεις παρέα με τον μπαμπά σου,

112
00:04:44,457 --> 00:04:46,416
-Μπορώ...
-Όχι, χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από εκείνο το γραφείο.

113
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
Μπαμπάς-- έχει
πολλές θεωρίες.

114
00:04:48,549 --> 00:04:49,767
Αχ. Στοίχημα ότι το κάνει.

115
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
-Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
-Ω.

116
00:04:51,769 --> 00:04:55,991
Καλά. Λοιπόν, μπορεί στην πραγματικότητα
να έχεις δίκιο σε αυτό.

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
Λοιπόν, πώς πάει η αναζήτηση εργασίας,
παρεμπιπτόντως;

118
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
Ε, καλά,
συμμετείχε σε μερικές συνεντεύξεις

119
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
-αλλά τίποτα αληθινό.
-Χμμ.

120
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
Χρειάζομαι κάτι
αυτό είναι απόδειξη ρομπότ και AI.

121
00:05:06,784 --> 00:05:08,525
ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ:
Νιώστε ότι αυτό είναι.

122
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Ναι. Ακόμα και ρομπότ
δεν θέλω να ακούσω

123
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
στις θεωρίες συνωμοσίας του πατέρα μου.

124
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
Ω, του αρέσει να σε έχει κοντά σου.

125
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Ναι, πάρα πολύ.

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,882
Αυτό έπρεπε απλώς να είναι
προσωρινή μετά το θάνατο της μαμάς μου

127
00:05:18,056 --> 00:05:21,059
αλλά εδώ είμαι.

128
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
Εντάξει, ορίστε.

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
Κάντε την επιλογή σας.

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Αλλά θα ξεκινούσα
με αυτόν ακριβώς εκεί.

131
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
Καλά.

132
00:05:32,157 --> 00:05:34,421
-Έλεγχος φιδιού.
-Εεεε.

133
00:05:34,595 --> 00:05:36,683
Να εκπλαγείτε
τι ανακαλύπτουμε εδώ.

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
Κίτρινα μπουφάν, ρακούν.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
Για να μην αναφέρουμε τα περίεργα πράγματα
βρίσκουμε στα ναυάγια.

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,736
-Μια φορά βρήκα ένα χέρι.
-Μόνο ένα χέρι;

138
00:05:45,909 --> 00:05:47,085
-Ναι.
-Ε.

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,696
Κάλεσαν την αστυνομία, ήρθαν.

140
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Κοίταξε τριγύρω
για πέντε λεπτά.

141
00:05:50,784 --> 00:05:53,657
Βρήκε το άλλο χέρι
και αυτό ήταν.

142
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
Λοιπόν, θα σας πω τι.

143
00:05:55,832 --> 00:05:57,574
Αν βρω ένα σώμα
λείπουν δύο χέρια,

144
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

145
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-[γέλια]

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
υπέροχο μέρος για μπάρμπεκιου

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
όχι πολύ μακριά από εδώ.

148
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
Έχουν μπάντες το Σαββατοκύριακο.

149
00:06:12,197 --> 00:06:13,155
Α, μου ζητάς να βγούμε;

150
00:06:13,329 --> 00:06:14,722
Απλώς λέγοντας.

151
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
Ένα είδος ντόπιου σημείου. Ανέμελος.

152
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Ανέμελος.

153
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
[αναπνέει βαθιά]

154
00:06:21,903 --> 00:06:25,385
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε το οπωσδήποτε.

155
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
-Θα το ήθελα.
-Κι εγώ αυτό θα ήθελα.

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
[αναστεναγμοί]

157
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
[βουίζει το τηλέφωνο]

158
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Ο Ράντι. Πώς είναι το νέο
αναζήτηση γραφείου;

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Ε, ειλικρινά, όχι πολύ καλό.

160
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
Ξέρω ότι η Reenie ήθελε μια αναβάθμιση,
αλλά είναι σαν

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,240
κάθε μέρος που βλέπουμε, βρίσκει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

162
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Ναι, ξέρει τι της αρέσει.

163
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Λοιπόν, σίγουρα ξέρει
τι δεν της αρέσει.

164
00:06:58,635 --> 00:07:01,638
Χαλιά με στάμπα,
πτώση οροφής,

165
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
χωνευτός φωτισμός.

166
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
Α, και μισεί
κάθε απόχρωση του γκρι ποτέ.

167
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
Τηλεφωνείς μόνο για συμπόνια;

168
00:07:06,382 --> 00:07:08,036
Όχι, αναρωτιέμαι
αν είσαι έτοιμος για δουλειά.

169
00:07:08,210 --> 00:07:09,037
Τι έχεις;

170
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Λόγκαν Κάρσον.

171
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
Η γυναίκα του έφυγε χθες το βράδυ
κοντά στο Χόπερ του Τέξας.

172
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
Κανείς δεν την είδε από τότε.

173
00:07:14,172 --> 00:07:15,522
Χόπερ, Τέξας--Δεν το ξέρω.

174
00:07:15,870 --> 00:07:17,741
Κανένας λόγος να.
Είναι ένα μέρος για χάμπουργκερ

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,743
στη μέση του πουθενά,
33 χλμ βόρεια από Amarillo.

176
00:07:19,917 --> 00:07:21,832
-Από εκεί;
-Όχι, όχι, όχι,
απλώς περνώντας από μέσα.

177
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
Για την ιστορία,

178
00:07:23,660 --> 00:07:24,705
ακούγονταν αρκετά ταρακουνημένος
για το όλο θέμα.

179
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
δεν έφτιαχνε
πολλή λογική,

180
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
και κοιτάζει
για κάποιον γρήγορο.

181
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
Προσφορά $10.000.

182
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
Εντάξει. Ναι,
Μπορώ να είμαι εκεί σε λίγες ώρες.

183
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
-Θα σου στείλω αυτό που πήρα.
-Εντάξει.

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Ευχαριστώ, Ράντυ.

185
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
[ο ασανσέρ χτυπά]

186
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
RANDY:
Εντάξει, εντάξει, ετυμηγορία;

187
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
Όχι.

188
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
Έχει μια περίεργη χημική μυρωδιά.

189
00:07:45,552 --> 00:07:46,683
ΡΕΝΙ:
Ήταν περίεργο, ναι.

190
00:07:46,944 --> 00:07:48,380
Καλά.
Οπότε το βγάζω από τη λίστα.

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
-[γελάει απαλά]
-Ω. Μαξίν.

192
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Ναι, το επιβεβαίωσα για τις 5:00.

193
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
-Και έχεις τον Μάγκνουσον
σε μια ώρα.
-Μεγάλος.

194
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
Το σλιπ είναι στην κορυφή
των εισερχομένων σας.

195
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Τέλειος. Καλά.

196
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
Και, ε, αντέχεις
η επόμενη περιοδεία;

197
00:07:58,782 --> 00:07:59,696
Ναι.

198
00:08:00,175 --> 00:08:01,263
-Δεν είναι πρόβλημα.
-Τι γίνεται με εμένα;

199
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Νομίζω ότι ο Μελ το έχει.

200
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
-Ξέρει τις ανάγκες σου.
-[Ο Ράντι αναστενάζει]

201
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
[γέλια]:
Αντιγράψτε το.

202
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
-[η πόρτα ανοίγει]
-Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.

203
00:08:10,402 --> 00:08:11,708
Α, όχι, έπιασα δουλειά με τον Κόλτερ.

204
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
-Όχι, δεν το κάνεις.
-Ναι, το κάνω.

205
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
Για αληθινό. Είναι καθ' οδόν.

206
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
Συν ότι προφανώς είσαι
γνωρίζω ήδη όλες τις ανάγκες μου.

207
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
Ναι, ναι, είμαι.

208
00:08:34,034 --> 00:08:35,950
♪ ♪

209
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
[τρίζει η πόρτα]

210
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
Λόγκαν;

211
00:08:56,318 --> 00:08:57,580
Κόλτερ Σο.

212
00:08:57,798 --> 00:08:58,973
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι, στοιχηματίζεις.

213
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
-Καλά.
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ: Μενού;

214
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
Έφαγα ήδη, αλλά θα πάρω
λίγο από αυτόν τον καφέ, παρακαλώ.

215
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Σας ευχαριστώ.

216
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
Θα ήθελα να ξεκινήσω.

217
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
-Ναι.
-Εντάξει, λοιπόν εσύ και η γυναίκα σου

218
00:09:12,900 --> 00:09:15,772
μπες σε λογομαχία, σωστά,
και φεύγει χωρίς εσένα.

219
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Αυτό ήταν, ε,
ήταν πριν από 12 ώρες, σωστά;

220
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Ήταν δικό μου λάθος.

221
00:09:20,516 --> 00:09:22,823
Εμ, επιστρέφαμε από το δικό μου
επανένωση γυμνασίου στο Midland.

222
00:09:22,997 --> 00:09:24,999
Και είχα πιει μερικά ποτά

223
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
και-και εγω...

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,698
Κάπως της ανατινάχτηκα

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
όταν με κατηγόρησε
να έχει σχέση.

226
00:09:31,048 --> 00:09:32,789
Έχετε σχέση;

227
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
Όχι φυσικά.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
Βρήκε όμως κάποια κείμενα
από μια γυναίκα με την οποία συνεργάζομαι.

229
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
Κατάλαβα, δεν φαινόταν καλά

230
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
την απατήσει.

231
00:09:44,279 --> 00:09:46,760
Πες μου για την οδήγηση
μέρος--τι-τι συνέβη εκεί;

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
Η Βρετανίδα πέταξε το τηλέφωνό μου
έξω από το παράθυρο

233
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
και κάπως πήγε από εκεί.

234
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
Ξέρεις, της είπα ότι ήθελα
να βγει από το αυτοκίνητο

235
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
και μετά το έκανα.

236
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
Και εγώ, και το σκέφτηκα αυτό
απλώς θα γύριζε

237
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
και θα ερχόταν να με πάρει
και θα φτιάχναμε.

238
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
-Γιατί το κάνουμε πάντα.
-Χμμ.

239
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Και πότε-πότε
άρχισες να συνειδητοποιείς

240
00:10:05,082 --> 00:10:06,736
μπορει να φταιει κατι?

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Μου πήρε λίγο
να βρω το τηλέφωνό μου.

242
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
Και-και...

243
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
και μετά άρχισα να της τηλεφωνώ
και εκείνη δεν απάντησε.

244
00:10:12,699 --> 00:10:14,614
Και μετά δεν πήγε σπίτι.

245
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Έχουμε κάμερες ασφαλείας
και DoorBird,

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
οπότε θα την έβλεπα.

247
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
τους φίλους της, την οικογένειά της.

248
00:10:20,881 --> 00:10:23,361
Κανείς δεν έχει δει
ή ακούστηκε από αυτήν.

249
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
Είναι δυνατόν
η γυναίκα σου σε άφησε;

250
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Ίσως δεν το κάνει
θέλεις να βρεθείς;

251
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
[χλευάζει]

252
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
Όχι.

253
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
Όχι, είναι πάντα
έτσι με εμάς.

254
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Ξέρεις, παλεύουμε,
φτιάχνουμε, αλλά...

255
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
αλλά είμαστε καλοί.

256
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
Πραγματικά, είμαστε καλά.

257
00:10:38,725 --> 00:10:39,900
Κάλεσες την αστυνομία;

258
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
Λοιπόν, πήγα
στο γραφείο του τοπικού σερίφη.

259
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
Έφτασα ως εκεί
ως κυρία της ρεσεψιόν.

260
00:10:44,905 --> 00:10:47,951
Με παρέπεμψε
στις Οικογενειακές Υπηρεσίες και...

261
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

262
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
Δεν ξέρω.

263
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
Κοίτα, δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

264
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
Βοηθήστε με να βρω τη γυναίκα μου.

265
00:11:05,752 --> 00:11:07,754
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για σένα.

266
00:11:09,538 --> 00:11:11,714
♪ ♪

267
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
ΚΟΛΤΕΡ: Πήρα τον άντρα μου
κοιτάζοντας το τηλέφωνό της,

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
το GPS στο αυτοκίνητο,
αλλά μέχρι να χτυπήσουμε,

269
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
θα ήθελα να πάρω
μια αίσθηση του χρονοδιαγράμματος.

270
00:11:21,202 --> 00:11:22,377
Έτσι, όταν βγήκες από το αυτοκίνητο
χθες το βράδυ,

271
00:11:22,551 --> 00:11:23,595
αυτό ήταν, τι,
αυτό ήταν εδώ γύρω;

272
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
Ναι, νομίζω νομίζω.

273
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
Ήταν σκοτεινά
οπότε είναι δύσκολο να πούμε ακριβώς.

274
00:11:27,469 --> 00:11:28,600
Και κατευθύνθηκε βόρεια;

275
00:11:28,775 --> 00:11:29,863
Ναι, ναι.

276
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
[σφύριγμα ανέμου]

277
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
LOGAN:
Τι είναι αυτό;

278
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
Δεν ξέρω ακόμα.

279
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Έχω πάει πάνω κάτω σε αυτόν τον δρόμο.

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
[τραύλισμα]

281
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

282
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
Θα μπορούσε να είχε φτάσει εδώ,
σωστά;

283
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
Να είστε ένα καλό μέρος για να γυρίσετε.

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
♪ ♪

285
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
σκληρυμένο γυαλί,
ίσως από ένα παράθυρο.

286
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Από το αυτοκίνητο της Βρετανίδας;

287
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
Υπήρξε ατύχημα;

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,816
Δεν νομίζω.

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
Γιατί το παράθυρό της
να σπάσει τότε;

290
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
Νομίζω ότι κάποιος άλλος ήταν εδώ.

291
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[Η Βρετανίδα ουρλιάζει]

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
Άνοιξε την πόρτα.

293
00:13:19,581 --> 00:13:21,670
Έχω μερικές εκτυπώσεις μπότας εδώ.

294
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Πήραμε αίμα.

295
00:13:28,111 --> 00:13:30,548
Γιατί αυτός ο τύπος
απλά να είσαι στην άκρη του δρόμου;

296
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
Ίσως είναι τραυματίας,
είδε τη Βρετανίδα να αποχωρεί.

297
00:13:38,643 --> 00:13:42,038
Εκτυπώσεις μπότας
τέλος στην πόρτα, οπότε...

298
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
Ω, Θεέ μου.

299
00:13:44,954 --> 00:13:46,129
σκέφτομαι
της έσπασε το παράθυρο,

300
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
μπήκε με το ζόρι μέσα στο αυτοκίνητο.

301
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
Νομίζω ότι κάποιος την πήρε.

302
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Ο Ράντι, ο Βρετανός έπεσε με αυτοκίνητο.

303
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
-Βρίσκεις θέση στο αυτοκίνητό της;
-Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης.

304
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
Το GPS του αυτοκινήτου είναι εκτός λειτουργίας.

305
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
τράβηξε την ασφάλεια στο TCU.

306
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
Την τελευταία φορά που έκανε ping,
κατευθυνόταν στην πόλη.

307
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Τι υπάρχει στην πόλη;

308
00:14:10,632 --> 00:14:13,287
Όχι πολύ. Μερικά καταστήματα
όχι μακριά από το σημείο που βρίσκεστε.

309
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
Εντάξει, στείλε μου το μέρος
έκανε ping τελευταία.

310
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
- Ήδη στο δρόμο.
- Ευχαριστώ, Ράντι.

311
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
Εντάξει, ορίστε.

312
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
-[Η πόρτα του συνοδηγού κλείνει]
-[εκκινεί ο κινητήρας]

313
00:14:27,954 --> 00:14:29,390
[λάστιχα κραυγή]

314
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
♪ ♪

315
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
[η πόρτα του συνοδηγού κλείνει]

316
00:15:06,166 --> 00:15:08,342
-Είναι το τηλέφωνο της Βρετανίδας.
-Ναι.

317
00:15:25,141 --> 00:15:26,099
Τι είναι αυτό;

318
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
Είναι μια ασφάλεια.

319
00:15:28,884 --> 00:15:30,103
Από το GPS του αυτοκινήτου.

320
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος...
δεν ήθελε να τον βρουν.

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Λοιπόν, πού πήγαν;

322
00:15:37,893 --> 00:15:39,677
Ακολουθήστε με.

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
[στροβιλισμός τρυπανιού]

324
00:15:46,728 --> 00:15:47,990
Έχεις διάρρηξη;

325
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Ναι. Χτές βράδυ.

326
00:15:49,861 --> 00:15:52,168
Δεν ξέρω τι
αυτή η πόλη έρχεται.

327
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Οι κάμερες σας πιάνουν τίποτα;

328
00:15:53,822 --> 00:15:55,780
Οχι. Το έριξε νοκ άουτ
στο δρόμο τους μέσα.

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
Τι πήραν;

330
00:15:57,434 --> 00:15:59,915
Το έδωσα ήδη στον σερίφη.

331
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
Ψάχνουμε
για μια αγνοούμενη γυναίκα.

332
00:16:04,267 --> 00:16:06,574
Τι να κάνεις με αυτό;

333
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Η γυναίκα μου...
εξαφανίστηκε χθες το βράδυ

334
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
από τον κεντρικό δρόμο εκεί πίσω.

335
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ:
Νομίζουμε ότι ήρθε εδώ.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νομίζεις; Πώς είναι αυτό;

337
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
Λοιπόν, την παρακολουθήσαμε
στο πάρκινγκ σας.

338
00:16:16,149 --> 00:16:18,673
Ο σερίφης Danaher νόμιζε ότι ήταν
κεφαλές χαπιών από πάνω στο Lavery.

339
00:16:18,847 --> 00:16:19,761
Αυτό πήραν;

340
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Ε, οξυ, αλκοόλ, γάζες,

341
00:16:22,546 --> 00:16:24,635
μάτσο επιδέσμους,
προμήθειες πρώτων βοηθειών.

342
00:16:24,896 --> 00:16:27,725
Μάλλον κόπηκαν
πολύ καλή η είσοδος.

343
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
Πες τη γυναίκα σου
μπορεί να ήταν εδώ;

344
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
Ναι.

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,731
Λοιπόν, τότε θα προσευχηθώ για σένα.

346
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
Έχω έναν ανιψιό που είναι όλος γυρισμένος
γύρω στα ναρκωτικά.

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
LOGAN:
Όχι, δεν είναι έτσι.

348
00:16:38,780 --> 00:16:42,827
Για χάρη σου, ελπίζω όχι, αλλά
παίρνει όλα τα είδη αυτές τις μέρες.

349
00:16:43,089 --> 00:16:44,351
λυπάμαι. Μια τελευταία ερώτηση.

350
00:16:44,568 --> 00:16:46,309
Αυτό το φορτηγό taco εδώ,
ήταν εδώ χθες το βράδυ;

351
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
Ναι. Ο ιδιοκτήτης δεν το έχει βγάλει
σε μερικές εβδομάδες

352
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
αιτία αυτού του καύσωνα.

353
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
Καλά. Ευχαριστώ πολύ
για αυτό.

354
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
-Το εκτιμώ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

355
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
Τι έχουμε εδώ;

356
00:17:00,541 --> 00:17:02,543
Ναι, εντάξει.

357
00:17:05,807 --> 00:17:07,548
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Βρίσκεις Βρετανίδα;

358
00:17:07,722 --> 00:17:10,377
Όχι. Δεν έχω τύχη να τη βρω ακόμα.
Νομίζω ότι την απήγαγαν.

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,900
Την χρησιμοποίησαν
να διαρρήξει ένα φαρμακείο.

360
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
-Απλά τυχαία;
- Φαινόταν τυχαία.

361
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
Νομίζω ότι γύρισε
να πάει να πάρει τον άντρα της

362
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
και συνάντησε αυτόν τον τύπο.

363
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
Νομίζω ότι ήταν πολύ άσχημα
τραυματίας, αν κρίνουμε από τη σκηνή.

364
00:17:19,386 --> 00:17:21,736
-Δεν υπάρχουν κάμερες στο φαρμακείο;
-Όχι κάμερες στο φαρμακείο, όχι,

365
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
αλλά υπάρχει ένα φορτηγό taco
με κάμερα ταμπλό.

366
00:17:25,261 --> 00:17:26,393
αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να το χακάρεις.

367
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
Ναι, στείλε μου το πιάτο

368
00:17:28,002 --> 00:17:29,309
και μια φωτογραφία της κάμερας
αν μπορείτε να πάρετε ένα.

369
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
[κλικ κάμερας]

370
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
[κλικ κάμερας]

371
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
[χτύπημα πληκτρολογίου]

372
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
Εντάξει, ορίστε.

373
00:17:38,796 --> 00:17:40,059
[χτύπημα πληκτρολογίου]

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Μπαίνοντας στη ροή.

375
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Εντάξει, κάτι έχουμε.

376
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Μας συνδέω.

377
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
COLTER:
Εντάξει, το κατάλαβα.

378
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
Ελέγξτε γύρω στα μεσάνυχτα, θέλετε;

379
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
Ναι, ναι, ναι, είμαι σε αυτό.

380
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
Εκεί, εκεί, υπάρχει ο Βρετανός.

381
00:18:01,297 --> 00:18:02,472
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

382
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
Δεν ξέρω.

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
COLTER:
Εντάξει, σταματήστε το εκεί.

384
00:18:06,563 --> 00:18:07,608
Randy, μπορείς να κάνεις ζουμ
σε αυτόν τον τύπο;

385
00:18:07,999 --> 00:18:09,914
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
μια αναγνώριση προσώπου.

386
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
Όχι, είναι πολύ σκοτάδι.

387
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Πιέζω την επίλυση
ήδη στο μέγιστο.

388
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
Τι γίνεται με το πουκάμισό του;

389
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάτι... κάτι εκεί.

390
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Ναι, βλέπω.

391
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω έναν αγώνα.

392
00:18:24,581 --> 00:18:27,149
Εντάξει, φαίνεται
είναι καταχωρημένο λογότυπο

393
00:18:27,323 --> 00:18:29,412
για τοπική ανάπτυξη γης
εταιρεία κοντά στην πόλη.

394
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
Κάποια από την περιουσία τους
εφάπτεται του δρόμου

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
όπου χάθηκε ο Βρετανός.

396
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-Θα γυρίσω εκεί τώρα.
-Ναι.

397
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
Ευχαριστώ, Ράντυ. Εκτιμήστε το.

398
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
-Φώναξε τον σερίφη.
-Όχι, όχι, έρχομαι μαζί σου.

399
00:18:39,205 --> 00:18:40,249
Όχι, όχι, μείνε εδώ
και φώναξε τον σερίφη.

400
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
Τι να τους πω;

401
00:18:42,121 --> 00:18:43,296
Θα τους το πεις αυτό
νομίζεις τη γυναίκα σου

402
00:18:43,774 --> 00:18:44,384
έχει απαχθεί
και κρατείται όμηρος.

403
00:18:44,558 --> 00:18:46,037
Καλέστε τους τώρα.

404
00:18:50,303 --> 00:18:53,306
[κλάμα]

405
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

406
00:19:01,749 --> 00:19:04,926
[το κλάμα συνεχίζεται]

407
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Αυτό είναι αρκετά καλό.

408
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
Έχω κάνει τα πάντα
που με ρώτησες.

409
00:19:11,976 --> 00:19:14,762
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ.

410
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
[γρυλίζει]

411
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Βάλτε την τσάντα ντουλαπιού στην τρύπα.

412
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Θάψέ το.

413
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
[γρυλίζει]

414
00:19:46,576 --> 00:19:48,491
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

415
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
Τώρα τι;

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,892
Θα με σκοτώσεις;

417
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
Όχι εκτός αν το κάνεις
κάτι ηλίθιο.

418
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας.

419
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
Με τι;

420
00:20:07,989 --> 00:20:10,078
Με ψάχνει ένας άντρας.

421
00:20:10,252 --> 00:20:12,036
Θα σκοτώσει εσένα και εμένα

422
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
και οποιοσδήποτε άλλος
που μπαίνει στο δρόμο του.

423
00:20:14,474 --> 00:20:16,824
-Δεν είμαι μέρος αυτού.
-Είσαι τώρα.

424
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
Είστε τώρα.

425
00:20:19,392 --> 00:20:22,308
Ξέρω κάπου μπορούμε να πάμε,
ξάπλωσε χαμηλά.

426
00:20:23,657 --> 00:20:25,615
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

427
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Και μετά θα με αφήσεις να φύγω;

428
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Έχεις τον λόγο μου.

429
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
Τώρα σήκω.

430
00:20:56,211 --> 00:20:57,604
[ο κινητήρας σβήνει]

431
00:21:22,193 --> 00:21:24,805
♪ ♪

432
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
♪ ♪

433
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
♪ ♪

434
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
♪ ♪

435
00:22:48,715 --> 00:22:50,151
[μύγες βουίζουν]

436
00:23:04,339 --> 00:23:06,472
♪ ♪

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,673
♪ ♪

438
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
♪ ♪

439
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
[αδιάκριτη φλυαρία]

440
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
Μπορείς να μου εξηγήσεις ξανά

441
00:24:16,237 --> 00:24:18,369
πώς διάολο συνέβη
να είσαι εδώ, κύριε Σω;

442
00:24:18,544 --> 00:24:20,894
Ψάχνω για γυναίκα
ονόματι Brit Carson.

443
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
Ο άντρας της με προσέλαβε
να τη βρεις.

444
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
Μμ-χμμ. Και τι είναι αυτό
έχει σχέση με αυτό;

445
00:24:24,593 --> 00:24:27,248
Όποιος την πήρε ήταν εδώ.
Τραυματίστηκαν βαριά.

446
00:24:27,422 --> 00:24:28,945
Πήραν στο δρόμο,

447
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
και εκεί είναι που
συναντήθηκαν με τον Βρετανό.

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Ναι. Σίγουρα
δεν έχει μπερδευτεί σε αυτό;

449
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
είμαι σίγουρος.

450
00:24:35,952 --> 00:24:38,520
Αυτός λοιπόν
που την πήρε και την πήρε,

451
00:24:38,781 --> 00:24:41,131
ήταν σε φυγή και μετά
απλά του συνέβη

452
00:24:41,392 --> 00:24:42,655
αυτή η γυναίκα σου που λείπει.

453
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
Όπως είπα, βαριά τραυματισμένος.

454
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
Την χρησιμοποίησε
να διαρρήξουν ένα φαρμακείο,

455
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
- να μπαλώσει τον εαυτό του.
-Καλά.

456
00:24:47,747 --> 00:24:49,009
Τι τότε;

457
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Λοιπόν, ναι, δεν ξέρω.

458
00:24:50,880 --> 00:24:52,403
Αυτή η νέα επιχείρηση φαρμάκων.

459
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
Ναι, δεν παίζουν
με τους παλιούς κανόνες.

460
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
COLTER:
Όχι, δεν το κάνουν.

461
00:24:57,060 --> 00:24:59,367
[ήσυχα]:
Άγριοι, όλοι τους.

462
00:25:02,239 --> 00:25:03,632
Υπάρχει ένα ίχνος αίματος,

463
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
οδηγεί από εδώ
πίσω στο δρόμο.

464
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
Δεν βρήκα χρήματα εδώ,
οπότε υποθέτω ότι το έχει ακόμα.

465
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Αχ. Λοιπόν, αυτός είναι ο δολοφόνος μας.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
Όχι και τόσο σίγουρο
για αυτό, στην πραγματικότητα.

467
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
Νομίζω ότι ίσως ήταν
τρέχοντας από κάποιον.

468
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
ΠΟΥ;

469
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
Όλες αυτές οι πληγές εδώ, σωστά,
είναι από τουφέκι.

470
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
Που σημαίνει...

471
00:25:27,656 --> 00:25:30,050
κάποιος περίμενε εδώ
να συντρίψει το πάρτι.

472
00:25:37,710 --> 00:25:40,451
Ω, ναι.

473
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
Ναι, ναι,
από εδώ πυροβόλησε.

474
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
Δείτε αυτό;
Δείτε αυτά τα σημάδια εδώ.

475
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
Χρησιμοποίησε δίποδο.

476
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
Κάθονταν πάπιες.

477
00:26:05,476 --> 00:26:08,305
Τα αγόρια μου θα το δουλέψουν
μέχρι να μπει το κράτος εδώ μέσα.

478
00:26:08,479 --> 00:26:11,395
Η εικασία μου είναι, θα πάει πίσω
πέρα από τα σύνορα.

479
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
- Πάντα κάνει.
-Υπάρχει κάτι ακόμα εδώ.

480
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

481
00:26:15,008 --> 00:26:16,662
Σε αυτή τη φωτογραφία εδώ.

482
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
Αυτό είναι στην καμπίνα ενός από
αυτά τα φορτηγά εκεί κάτω, σωστά;

483
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Ούτε ένα από τα θύματα.

484
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
-Δεν είναι ένα από τα σώματα.
- Μμ.

485
00:26:21,841 --> 00:26:24,321
COLTER:
Είμαι σίγουρος ότι δουλεύει
για όποιον κατέχει αυτή τη γη.

486
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
Χμμ. Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτός
θα μπορούσε να είναι ο τύπος που έφυγε;

487
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
-Θα μπορούσε να είναι.
-Ναι.

488
00:26:28,369 --> 00:26:31,894
Λοιπόν, όπως είπα,
τα παιδιά μου είναι σε αυτό.

489
00:26:32,765 --> 00:26:34,027
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

490
00:26:34,201 --> 00:26:34,984
Δεν προσπαθώ
να μπει εμπόδιο,

491
00:26:35,332 --> 00:26:36,290
Απλώς προσπαθώ να βρω τον Βρετανό.

492
00:26:36,464 --> 00:26:37,465
Ναι. Ναι.

493
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
καταλαβαίνω.

494
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
♪ ♪

495
00:27:06,363 --> 00:27:08,278
♪ ♪

496
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
♪ ♪

497
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
[γρυλίζει]

498
00:27:51,887 --> 00:27:54,368
σου είπα,
μην κανεις τιποτα βλακεια!

499
00:28:02,942 --> 00:28:04,465
Έτσι, αν μπορούσα απλά
λάβετε μια λίστα εργαζομένων

500
00:28:04,639 --> 00:28:05,771
που λειτουργούν για αυτό
εταιρεία ανάπτυξης,

501
00:28:05,945 --> 00:28:07,076
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

502
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
ΔΑΝΑΧΕΡ:
Μπρουνμάιερ.

503
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
Μπορείτε να πάρετε ένα, ε,
λίστα υπαλλήλων;

504
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
Θέλω να πω, είναι πολλά παιδιά
έρχονται και πηγαίνουν,

505
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
- αλλά ναι, θα το δουλέψω.
-Ναι.

506
00:28:19,698 --> 00:28:20,829
Σωστά, ναι, θα το δουλέψει.
Αν πάρουμε

507
00:28:21,264 --> 00:28:22,613
οτιδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε,
θα σας ενημερώσουμε.

508
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

509
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
Ε, Σω.

510
00:28:27,923 --> 00:28:29,446
Παίρνεις μια χάντρα
σε εκείνη την εξαφανισμένη γυναίκα,

511
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
θέλουμε να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
να το μάθεις.

512
00:28:31,927 --> 00:28:32,754
Ακούς;

513
00:28:32,928 --> 00:28:34,887
Ναι.

514
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
RANDY: Έχω ένα ταίρι προσώπου
στη φωτογραφία που στείλατε.

515
00:28:37,541 --> 00:28:39,456
Το όνομα του άντρα είναι Cyrus Trotzig.

516
00:28:39,718 --> 00:28:40,980
-Λοιπόν, έχει δίσκο.
-Α, ναι.

517
00:28:41,241 --> 00:28:42,938
Βαρύ φίλε.
Κατοχή, διανομή,

518
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
επίθεση με φονικό όπλο.

519
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
Είναι τραυματισμένος,
οπότε θα χρειαζόταν βοήθεια.

520
00:28:47,551 --> 00:28:49,510
Αναρωτιέμαι πού θα πήγαινε.

521
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
Μπορείτε να ελέγξετε την περιοχή,
δες αν υπάρχουν, ε,

522
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
ακίνητα με το όνομά του;

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
Ναι, το έκανα ήδη.
Όχι ντόπιος, αλλά έχει θείο

524
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
που κατέχει ένα σωρό ακίνητα
έξω από την πόλη.

525
00:28:57,083 --> 00:28:58,127
Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.

526
00:28:58,388 --> 00:28:59,650
Κατάλαβα. Κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.

527
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
Ευχαριστώ, Ράντυ.

528
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
[αναστεναγμοί]

529
00:29:12,838 --> 00:29:13,926
Νερό.

530
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
[γρυλίζει]

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
Εντάξει. Κάντε το.

532
00:29:38,080 --> 00:29:39,342
[κουκουλώνει]

533
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
[γρυλίζει απαλά, τσακίζει]

534
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
[γρυλίζει]

535
00:29:57,317 --> 00:29:58,840
[γρυλίζει απαλά]

536
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
[γρυλίζει, εκπνέει]

537
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
[γρυλίζει]

538
00:30:10,852 --> 00:30:13,376
[λαχάνιασμα]

539
00:30:17,728 --> 00:30:20,688
Γιατί οδηγούσες μόνος σου
τόσο αργά το βράδυ;

540
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
δεν ήμουν. Εμ...

541
00:30:25,736 --> 00:30:28,739
Ήμουν με τον άντρα μου,
αλλά εκείνος...

542
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
...τσακωθήκαμε.

543
00:30:31,264 --> 00:30:32,918
Και βγήκε από το αυτοκίνητο;

544
00:30:33,092 --> 00:30:34,658
Γιατί;

545
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
Μπορεί να του πέταξα το τηλέφωνο
έξω από το παράθυρο.

546
00:30:38,488 --> 00:30:40,708
Είχες έναν λόγο.

547
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
Ναί.

548
00:30:47,149 --> 00:30:49,238
Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό;

549
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
Υπάρχουν πράγματα που κάνεις ως άντρας
και πράγματα που δεν κάνεις.

550
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
♪ ♪

551
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
[ο κινητήρας σβήνει]

552
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
[τρίζει η πόρτα]

553
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
♪ ♪

554
00:31:54,477 --> 00:31:56,392
Μόλις γίνει αυτό, είστε...

555
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
...θα με αφήσεις να φύγω;

556
00:32:01,658 --> 00:32:05,358
Εξαρτάται.
Δεν είναι τόσο απλό.

557
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

558
00:32:09,797 --> 00:32:12,147
Αυτό είναι για το τι ήταν
σε αυτή την τσάντα, έτσι δεν είναι;

559
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
Γι' αυτό το έκρυψες.

560
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Έξυπνο κορίτσι.

561
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
[τρίζει η πόρτα, χτυπήματα]

562
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
ορκίζομαι,

563
00:32:35,692 --> 00:32:38,173
αν με αφήσεις να φύγω,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

564
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Δεν μπορώ.

565
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Οχι ακόμη.

566
00:32:54,320 --> 00:32:55,799
Όχι, όχι...
[πνιχτό κλαψούρισμα]

567
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
[πυροβολισμοί]

568
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
[Ο Βρετανός ουρλιάζει]

569
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Μην πλησιάζεις!

570
00:33:07,594 --> 00:33:08,551
Στάση! Μείνε πίσω.

571
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

572
00:33:10,814 --> 00:33:12,251
-Παρακαλώ!
-Δεν με νοιάζει
αυτό που έχεις κάνει στο παρελθόν,

573
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Θέλω Βρετανίδα.

574
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
-Άσε με να φύγω.
-ΚΥΡΟΣ: Σώπα!

575
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
[Βρετανός κλαψουρίζοντας]

576
00:33:18,431 --> 00:33:20,128
-[πυροβολισμοί]
-[Ο Βρετανός ουρλιάζει]

577
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
[Η Βρετανίδα λαχανιάζεται]

578
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
Γεια σου. Ορίστε, κοίτα με. Είσαι καλά;

579
00:33:38,059 --> 00:33:39,756
είμαι τώρα.

580
00:33:43,195 --> 00:33:44,500
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κοντινό.

581
00:33:44,761 --> 00:33:46,285
Ναι.

582
00:33:46,459 --> 00:33:47,764
Ευτυχώς που ήσουν εδώ.

583
00:33:56,730 --> 00:33:59,689
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

584
00:34:02,083 --> 00:34:03,128
Μεγάλη δουλειά.

585
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
Ναι, μακάρι να μπορούσα
τον πήρε ζωντανό.

586
00:34:04,868 --> 00:34:06,783
Λοιπόν, το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.

587
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

588
00:34:09,264 --> 00:34:10,178
Πρέπει ακόμα να βρούμε
εκείνος ο σουτέρ

589
00:34:10,351 --> 00:34:11,310
και τα λεφτά που λείπουν.

590
00:34:11,484 --> 00:34:12,789
Η Βρετανίδα λέει ότι είναι στην έρημο.

591
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
Ναι. Λοιπόν, κατάλαβα
μπαίνουν οι ομοσπονδιακοί.

592
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
Θα τα κατεβάσω.

593
00:34:16,793 --> 00:34:18,186
Χαίρομαι που ήσασταν εδώ για να βοηθήσετε.

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,188
και οι δυο σας.

595
00:34:20,362 --> 00:34:21,972
Ναι. Τον βρήκε
στη λίστα εργαζομένων.

596
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
Βρήκαν τις ίδιες ενδείξεις με τον Shaw.

597
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψετε και
ξεκινήστε να εργάζεστε για τη γραφειοκρατία

598
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
ενώπιον των κρατικών αγοριών
μπες και κανε μεγαλο χαμο.

599
00:34:28,370 --> 00:34:30,719
BRUNMEIER:
Ναι, δεν το ξέρω.

600
00:34:30,893 --> 00:34:32,331
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

601
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
Σας ευχαριστώ.

602
00:34:35,029 --> 00:34:38,032
Γεια, εμ, δεν υπάρχουν άλλες καυγάδες με αυτοκίνητα;

603
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
Ε, ναι. Τιμή του Προσκόπου.

604
00:34:39,815 --> 00:34:41,166
Ναι. Πρέπει να φροντίσεις
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

605
00:34:41,340 --> 00:34:43,472
-Ναι, σίγουρα.
-DANAHER: Δυστυχώς,

606
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
Το όχημά σας είναι πλέον απόδειξη.

607
00:34:45,126 --> 00:34:46,562
Λοιπόν, θα έχουμε
να βρεις κάποιον

608
00:34:46,822 --> 00:34:48,042
-για να σας φέρει πίσω.
-Α, θα τον πάρω.

609
00:34:48,303 --> 00:34:49,391
- Ωχ...
-Ναι, επιστρέφω στην πόλη.

610
00:34:49,565 --> 00:34:50,739
Θα πάρουμε κάποιον
από το σταθμό

611
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
-για να σε οδηγήσει πίσω στο σπίτι.
-Ευχαριστώ.

612
00:34:53,873 --> 00:34:55,397
ΔΑΝΑΧΕΡ:
Εξαιρετική δουλειά, κύριε Shaw.

613
00:35:00,272 --> 00:35:04,189
[ήσυχη κουβέντα]

614
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
♪ ♪

615
00:35:08,454 --> 00:35:10,673
[ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος]

616
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
[πόρτες οχήματος κλείνουν]

617
00:35:13,894 --> 00:35:16,375
[εκκινεί ο κινητήρας]

618
00:35:21,858 --> 00:35:24,034
♪ ♪

619
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
Randy, πρέπει να μάθω πού
Ο Μπρουνμάιερ κατευθύνεται αυτή τη στιγμή.

620
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
Ω, τι... τι έγινε;
Νόμιζα ότι αυτό έγινε.

621
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
Ο Μπρουνμάιερ ήταν στη σφαγή.
Ήταν ο σουτέρ

622
00:35:46,100 --> 00:35:47,928
που έστησε ενέδρα στη διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

623
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
Σκέψου ότι έβγαλε τον Cyrus
μόνο για να καλύψει τα ίχνη του.

624
00:35:50,452 --> 00:35:51,714
-Το είπες στον σερίφη;
-Δεν ξέρω ποιος μπορώ
εμπιστοσύνη τώρα.

625
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
Άκου, Ράντυ,
Ο Μπρουνμάιερ έχει Βρετανό

626
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
-και ο Λόγκαν τώρα.
-Τι τα χρειάζεται;

627
00:35:56,545 --> 00:35:57,807
Ξέρει πού είναι τα λεφτά.

628
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

629
00:35:59,548 --> 00:36:01,333
Ναι...

630
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
Ε, είπες
έχει μαζί του τον Λόγκαν.

631
00:36:07,165 --> 00:36:09,079
Εντάξει. Το τηλέφωνο του Λόγκαν
κατευθύνθηκε στην έρημο.

632
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
-Μπορείς να μου στείλεις αυτή την καρφίτσα;
-Έκανα ήδη.

633
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
Ευχαριστώ, Ράντυ.

634
00:36:28,011 --> 00:36:29,926
♪ ♪

635
00:36:40,459 --> 00:36:42,809
[Ο Λόγκαν γρυλίζει]

636
00:36:43,810 --> 00:36:45,681
[Ο Λόγκαν γκρινιάζει]

637
00:36:45,855 --> 00:36:46,987
COLTER:
Γεια σου.

638
00:36:47,161 --> 00:36:48,293
Είστε εντάξει;

639
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
Ανέβηκαν την κορυφογραμμή.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

640
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
-Γρήγορα, παρακαλώ.
-Ναι. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

641
00:36:57,650 --> 00:36:59,826
[Ο Λόγκαν στενάζει]

642
00:37:11,141 --> 00:37:12,142
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

643
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Βλέπω;

644
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα,
ήταν;

645
00:37:18,236 --> 00:37:20,107
Δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

646
00:37:20,281 --> 00:37:22,805
Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι, αλλά...

647
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
Μου αρέσουν οι πιθανότητες μου.

648
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
Επιπλέον, το μόνο που έχω να κάνω
είναι να περάσει τα σύνορα.

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
[τα φερμουάρ της τσάντας κλειστά]

650
00:37:29,203 --> 00:37:31,292
Έχω κάτι
να φροντίσει πρώτα.

651
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
[λαχάνιασμα]

652
00:37:39,126 --> 00:37:40,258
[ηχώ πυροβολισμών]

653
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
[Η Βρετανίδα στενάζει]

654
00:37:56,796 --> 00:37:57,971
[βήματα κοντά]

655
00:38:08,938 --> 00:38:10,026
[γρύλισμα]

656
00:38:35,704 --> 00:38:37,793
[γκρίνια]

657
00:38:39,099 --> 00:38:41,449
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνετε κάτω.
Μείνετε κάτω.

658
00:38:41,710 --> 00:38:43,233
[γκρίνια]

659
00:38:44,670 --> 00:38:45,932
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

660
00:38:46,106 --> 00:38:48,195
-[γκρίνια]
- Συνεχίστε.

661
00:38:50,806 --> 00:38:52,068
[Η Βρετανίδα λαχανιάζεται]

662
00:38:52,242 --> 00:38:54,332
[Η Βρετανίδα φωνάζει]

663
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
-[γκρίνια]
-Εύκολο.

664
00:38:56,856 --> 00:38:58,031
Είναι εντάξει.

665
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
Εύκολος.

666
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
-Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σύζυγός μου. Αυτός είναι...
-Ο άντρας σου είναι καλά.

667
00:39:03,253 --> 00:39:04,559
Είναι ζωντανός. Είναι ασφαλής.

668
00:39:04,733 --> 00:39:06,256
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

669
00:39:06,431 --> 00:39:10,348
-Τελείωσε. τελείωσε.
-[κλάμα]

670
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
[ο ασανσέρ χτυπά]

671
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
Ρι;

672
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
Λοιπόν, κόλαση.

673
00:39:27,234 --> 00:39:30,368
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

674
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
Μας κάνει δύο.

675
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Άκουσα ότι δουλεύεις εδώ τώρα;

676
00:39:34,981 --> 00:39:36,243
Ναι. Ναι, περιστασιακά.

677
00:39:36,417 --> 00:39:37,984
Αναλαμβάνω έρευνες
για την εταιρεία

678
00:39:38,158 --> 00:39:40,290
όταν χρειάζονται κάποιον
που είναι γοητευτικός

679
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
και ηθικά ευέλικτο.

680
00:39:42,945 --> 00:39:45,600
Λοιπόν, σίγουρα
πήρε τον σωστό τύπο.

681
00:39:45,774 --> 00:39:47,254
[γέλια]

682
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Μαξίν να σου πω
Ρώτησα για σένα;

683
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Το έκανε.

684
00:39:52,215 --> 00:39:54,392
Ήταν μόνο ένα από αυτά
Στιγμές "μικρού κόσμου", ξέρεις;

685
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
Καθισμένος εκεί
με τη Μαξίν και την ομάδα της

686
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
και το όνομά σου ακούγεται.

687
00:39:57,917 --> 00:40:01,529
[γέλια] Είναι σαν,
πώς το λες; Κισμέτ.

688
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
Αυτή είναι μια ερμηνεία.

689
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
Εντάξει, υπομονή,
παραμείνετε. Κοίτα...

690
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
Ξέρω ότι ήμουν τρελός.
Έκανε ένα χάος στα πράγματα.

691
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
Είναι πάνω μου. Καλά;

692
00:40:15,325 --> 00:40:16,544
Δεν ήταν όλα άσχημα.

693
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Πολλά ήταν καλά.

694
00:40:21,636 --> 00:40:23,421
θυμάμαι.

695
00:40:25,379 --> 00:40:26,815
-Γιατί δεν σε πάρω...
-Αδάμ.

696
00:40:26,989 --> 00:40:28,687
Ω, όχι, κοίτα, κοίτα.
Δεν υπάρχει ατζέντα.

697
00:40:28,861 --> 00:40:32,212
Απλώς, χαιρόμαστε που σε βλέπω,
Θα ήθελα να προλάβω.

698
00:40:33,169 --> 00:40:37,347
Ξέρω ότι ένα σημείο κάνει έναν δολοφόνο
μαρτίνι, στη γωνία.

699
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
[γέλια]
Είναι ακόμα το αγαπημένο σου;

700
00:40:39,262 --> 00:40:41,482
Κερδίζει το αλκοολούχο ντουλάπι του μπαμπά σου.

701
00:40:41,656 --> 00:40:44,006
Το ξέρεις αυτό
είναι μέσα της ημέρας.

702
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Αυτό δεν με ενοχλεί
αν δεν σε ενοχλεί.

703
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
Τότε τι, Αδάμ;

704
00:40:48,489 --> 00:40:50,491
Με πείθεις
ότι έχεις αλλάξει,

705
00:40:50,665 --> 00:40:52,885
τότε κάνουμε και οι δύο έκπληκτοι
όταν δεν έχεις;

706
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
[αναστεναγμοί]

707
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
Δεν είναι όχι, παρεμπιπτόντως.

708
00:40:58,064 --> 00:41:01,110
Αυτό είναι ένα «νομίζω ότι είναι το καλύτερο
κρατάμε τα πράγματα επαγγελματικά».

709
00:41:01,371 --> 00:41:03,591
-Καλά.
-Όπως είπες,

710
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
όλοι έχουν μεγαλώσει τώρα.

711
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
Όχι πια παιδιά.

712
00:41:09,162 --> 00:41:10,119
Επαγγελματίας.

713
00:41:10,293 --> 00:41:12,165
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

714
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
Συγγνώμη που δεν σε άφησα να μπεις
στο σχέδιό μου. δεν το ήξερα

715
00:41:15,777 --> 00:41:18,084
-με τι είχα να κάνω.
-DANAHER: Είναι πάνω μου.

716
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
Έπρεπε να είχα δει
τι συνέβαινε.

717
00:41:20,260 --> 00:41:21,304
Ιδιοκτήτης του ακινήτου
έπαιρνε μίζες

718
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
από τους δρομείς ναρκωτικών.

719
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
Ο Μπρουνμάιερ πρέπει να το είχε καταλάβει
το μέρος ήταν ένας ενδιάμεσος σταθμός,

720
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
είδε μια ευκαιρία, την άδραξε.

721
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
Ο γιος της σκύλας
βγαίνει από το νοσοκομείο,

722
00:41:30,400 --> 00:41:31,924
έχει πολλές ερωτήσεις
να απαντήσει.

723
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
-Ναι, το κάνει.
-Θα ανοίξω

724
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
μια έρευνα
στο τμήμα,

725
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
βεβαιωθείτε ότι η σήψη
δεν πάει πιο βαθιά.

726
00:41:38,844 --> 00:41:40,106
- Λοιπόν, καλή τύχη
με αυτό, Σερίφη.
-Ευχαριστώ, Shaw.

727
00:41:40,280 --> 00:41:41,673
Εντάξει.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

728
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[βουίζει το τηλέφωνο]

729
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
Γεια σου.

730
00:41:47,635 --> 00:41:49,071
Συχαρίκια.
Ο πατέρας μου βρήκε αυτό το παγκάκι

731
00:41:49,245 --> 00:41:50,290
έψαχνες.

732
00:41:50,464 --> 00:41:51,552
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.

733
00:41:52,161 --> 00:41:53,162
Θα το παραγγείλουμε,
μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά

734
00:41:53,336 --> 00:41:54,903
όταν είστε στην επόμενη περιοχή.

735
00:41:55,121 --> 00:41:57,819
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Μπορεί όμως να είναι λίγος για μένα.

736
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
Απλά για να σας ενημερώσω,
έχουμε πολιτική.

737
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
Μπορούμε μόνο να το κρατήσουμε
για δύο εβδομάδες.

738
00:42:02,650 --> 00:42:04,043
-Καμία πίεση.
-Α, βλέπω. Καλά.

739
00:42:04,391 --> 00:42:06,088
Λοιπόν, ίσως εμείς, ε,
παίρνουμε αυτό το δείπνο στα βιβλία

740
00:42:06,262 --> 00:42:07,612
νωρίτερα παρά αργότερα.

741
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
Θα το ήθελα αυτό.

742
00:42:10,702 --> 00:42:12,399
Ναι, θα το ήθελα κι εγώ.

743
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
[εκκινεί ο κινητήρας]

744
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

745
00:42:30,852 --> 00:42:33,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org